00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:05,604 --> 00:01:11,363
סנכרון ותיקונים על ידי PetaG
www.MY-SUBS.com

2
00:01:16,811 --> 00:01:23,217
_

3
00:01:38,207 --> 00:01:41,462
שלום, חבר. אתה צריך מעלית?

4
00:01:42,474 --> 00:01:44,153
לא, תודה.

5
00:01:44,154 --> 00:01:46,154
אנחנו נוסעים לרומא.
לאן אתה הולך?

6
00:01:47,114 --> 00:01:48,410
- בשום מקום.
- הו, חבר,

7
00:01:48,435 --> 00:01:50,562
זה טיול הוגן
לכל מקום מכאן.

8
00:01:51,634 --> 00:01:53,753
אני טוב.
- מה?!

9
00:01:53,778 --> 00:01:56,177
מה עלינו לעשות? תבחר בך
לקום ולזרוק אותך מאחור?

10
00:01:56,514 --> 00:01:59,507
קדימה, חבר. קדימה!

11
00:02:03,851 --> 00:02:06,830
הו, חבר... תכניס את זה לתוכך.

12
00:02:58,356 --> 00:02:59,779
מטביע איתנו קרדיס?

13
00:03:00,194 --> 00:03:03,074
לא. צריך למצוא מישהו.

14
00:03:30,714 --> 00:03:32,080
הצעקה שלי.

15
00:03:37,554 --> 00:03:39,514
יום אלוהים, אנג'י.
תשב, בילי.

16
00:03:39,515 --> 00:03:41,686
- מישהו ייקח את ההזמנה שלך.
הו, לא, פשוט הייתי...

17
00:03:41,711 --> 00:03:43,777
רק אולי חשבתי,
חשבתי על מה שאמרתי,

18
00:03:43,802 --> 00:03:45,379
אולי לחטוף ארוחת ערב ערב אחד?

19
00:03:45,796 --> 00:03:47,136
אני עובד בלילות, בילי.

20
00:03:47,515 --> 00:03:50,874
אל תהיה חכם. העבודה שלך
זה לגרום להם להרגיש כמו מלך.

21
00:03:51,331 --> 00:03:52,864
בְּסֵדֶר.

22
00:03:58,177 --> 00:04:01,521
היי, אנג'. בלוק שעוקב
אתה בבר שואל אחריך.

23
00:04:01,546 --> 00:04:03,911
- כובע גדול, חולצה משובצת, מכוער?
- הוא שואל בשמו?

24
00:04:03,935 --> 00:04:05,677
תֵאוּר. בלונדינית רזה, יאנק.

25
00:04:05,702 --> 00:04:08,234
היא קנדית, אידיוט.
- אותו הבדל.

26
00:04:08,259 --> 00:04:10,680
- לא אמרת כלום, נכון?
- לא. כמובן שלא.

27
00:04:10,705 --> 00:04:12,989
- מה בדיוק אמרת?
- כלום.

28
00:04:13,014 --> 00:04:15,421
כל מה שהיית צריך לעשות זה לומר שיש
אין בחורה כזו שעובדת כאן.

29
00:04:15,446 --> 00:04:17,883
יש לך פה גדול,
דזירה. תואם את התחת שלך.

30
00:04:32,140 --> 00:04:33,340
זה הבחור?

31
00:04:34,454 --> 00:04:36,055
אתה רוצה שאני אגרום לו להתמודד עם זה?

32
00:04:36,080 --> 00:04:38,486
תן לי, אנג'. לפחות אני לא
תן לו את שמך ומספרך.

33
00:04:53,489 --> 00:04:54,954
מה שלומנו?

34
00:04:56,497 --> 00:04:58,161
מזמינים ארוחת צהריים היום?

35
00:05:05,089 --> 00:05:06,880
אני ממליץ על השניצל.

36
00:05:07,832 --> 00:05:09,271
אתה אמריקאי?

37
00:05:10,198 --> 00:05:11,676
קנדי.

38
00:05:11,834 --> 00:05:14,305
קצת קשה לדעת
ההבדל, לא?

39
00:05:16,154 --> 00:05:17,456
כֵּן.

40
00:05:18,407 --> 00:05:21,687
אני רק אוכל... את השניצל.

41
00:05:22,713 --> 00:05:25,422
חמישה דולר שלמים. מזל שאני.

42
00:05:32,848 --> 00:05:35,456
לא הרגע אמרתי לך
להתייחס אליהם כמו למלך?

43
00:05:35,973 --> 00:05:38,114
- קיסר.
- נבח!

44
00:05:38,139 --> 00:05:39,978
צנצנת של ריקבון המעיים הטוב ביותר שלך!

45
00:05:41,715 --> 00:05:43,742
בקבוק רוטגוט לישו.

46
00:06:09,840 --> 00:06:12,187
"בנג'מין מיטשל.

47
00:06:13,514 --> 00:06:17,111
"בן 26 בשנת 1999.

48
00:06:19,554 --> 00:06:24,074
"אדם הוצג למערך החירום
מחלקה עם מספר פציעות.

49
00:06:25,594 --> 00:06:28,663
"הפצעים בשתי האמות היו עקביים

50
00:06:28,954 --> 00:06:31,867
"עם ההצהרה שלו הוא
הוחזק בשבי

51
00:06:32,719 --> 00:06:34,546
"ונצלב".

52
00:06:35,258 --> 00:06:37,736
צריך לגנות את גוש המקלחת הזה.

53
00:06:43,095 --> 00:06:44,580
היי, אממ...

54
00:06:45,114 --> 00:06:47,230
..הבחור הזה שהיה בבר?

55
00:06:47,714 --> 00:06:50,264
ראגדי, עם הצלקות?

56
00:06:50,289 --> 00:06:52,036
אתה מתכוון לזה שהם קוראים לו ישו?

57
00:06:52,061 --> 00:06:54,014
- כן.
- מה איתו?

58
00:06:55,244 --> 00:06:56,553
איפה הוא גר?

59
00:06:56,554 --> 00:06:58,291
שיח גבשושי איפשהו?

60
00:06:59,624 --> 00:07:02,710
לא יודע מה הוא עושה.
רק משקאות, אני מניח.

61
00:07:03,034 --> 00:07:04,954
אנחנו רואים אותו רק פעם אחת בירח כחול.

62
00:07:05,186 --> 00:07:07,794
- למה?
פשוט חשבתי שהוא מוזר.

63
00:07:15,354 --> 00:07:16,554
וואו.

64
00:07:17,352 --> 00:07:19,248
-זהו?
- ממ-ממ.

65
00:07:20,394 --> 00:07:22,576
- וואו. אני אוהב את זה.
- גם אני!

66
00:07:22,874 --> 00:07:24,940
אבל זה שבעה אלף.

67
00:07:27,284 --> 00:07:29,707
אבל אתה מרוויח סכום גדול בשבוע בטיפים.

68
00:07:30,356 --> 00:07:32,514
אם זה אתה
אהבה, אתה צריך לעשות את זה.

69
00:07:33,514 --> 00:07:35,120
אתה יודע מה אתה תמיד אומר.

70
00:07:35,145 --> 00:07:36,781
זה היום הכי גדול בחייה של ילדה!

71
00:07:38,914 --> 00:07:40,513
הו, אתה צודק.

72
00:07:40,514 --> 00:07:41,964
אתה צודק.

73
00:07:44,794 --> 00:07:48,034
היי. פשוט היה לי הרעיון הכי מגניב.

74
00:07:48,059 --> 00:07:49,662
שושבינה ראשית.

75
00:07:50,714 --> 00:07:52,273
- באמת?
- ממ-ממ.

76
00:07:53,467 --> 00:07:54,667
לִי?

77
00:08:34,744 --> 00:08:36,011
קדימה.

78
00:08:46,674 --> 00:08:47,874
זִיוּן!

79
00:09:19,755 --> 00:09:22,107
אני לא יוצא עם לקוחות,
בילי. הייתי מאבד את העבודה שלי.

80
00:09:22,132 --> 00:09:24,263
תראה, תן לי... אני פשוט
ריבוע את זה עם המנהל.

81
00:09:24,288 --> 00:09:25,867
בילי, אני לא מת על בחורים.

82
00:09:26,845 --> 00:09:28,798
- ישו!
- סליחה. מִצטַעֵר.

83
00:09:29,704 --> 00:09:31,958
אל תדאג בקשר לזה. נכנס יותר גרוע.

84
00:10:04,488 --> 00:10:05,746
זה היה הוא?

85
00:10:05,747 --> 00:10:07,627
כן, אני לא חושב שהוא
אבל זיהה אותי.

86
00:10:07,628 --> 00:10:09,507
מה אתה הולך לעשות? ללכת לשוטרים?

87
00:10:11,104 --> 00:10:13,116
- כן?
- כן.

88
00:10:13,955 --> 00:10:15,559
לוודא שהוא לא עוזב?

89
00:12:22,177 --> 00:12:26,121
6RD 2... 10.

90
00:12:26,146 --> 00:12:27,753
6RD 210.

91
00:12:27,778 --> 00:12:30,744
6RD 210.

92
00:12:35,163 --> 00:12:36,530
חרא!

93
00:13:44,714 --> 00:13:46,328
יאם!

94
00:13:56,082 --> 00:13:57,744
...אוהב את זה לחלוטין.

95
00:13:57,769 --> 00:13:59,277
אז אני לוקח אותה בימי רביעי,
- כן.

96
00:13:59,302 --> 00:14:00,913
- ישר אחרי חביבות,
- כן.

97
00:14:02,523 --> 00:14:04,126
מכוניות מדברות. אַתָה?

98
00:14:04,151 --> 00:14:06,482
חזה מול בקבוק ו
כאשר אתה מתחיל אותם על מוצקים.

99
00:14:08,192 --> 00:14:09,973
חכה רגע.
- זה בסדר.

100
00:14:11,285 --> 00:14:12,506
שלום?

101
00:14:12,507 --> 00:14:13,795
זה אני.

102
00:14:14,027 --> 00:14:16,587
- איפה אתה?
- מי זה?

103
00:14:16,612 --> 00:14:18,773
לא יכול לדבר. יש לי את מספר הצלחת שלו.

104
00:14:18,798 --> 00:14:20,546
תגיד שוב, אומהה?

105
00:14:20,547 --> 00:14:24,352
הוצאתי את מספר הצלחת
המשאית שלו. רשום את זה.

106
00:14:24,792 --> 00:14:28,345
6... RD... 210.

107
00:14:28,370 --> 00:14:30,781
- מה, אתה חושב שמצאת אותו?
-מצאתי אותו.

108
00:14:31,049 --> 00:14:33,712
- הוא ראה אותך?
אני לא יודע.

109
00:14:33,737 --> 00:14:37,014
המשיח. רק תן לי את המספר שלך.

110
00:14:37,514 --> 00:14:39,834
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד 30. פשוט
תפעיל את זה בשבילי, בסדר?

111
00:14:41,220 --> 00:14:43,715
אף אחד לא נכנס לכאן. הַחוּצָה.

112
00:14:48,226 --> 00:14:49,803
דימיטרי? היי, זה סאליבן היל כאן.

113
00:14:49,828 --> 00:14:52,758
אני אצטרך שתבצע מעקב
בנייד שלי בשנייה בשבילי.

114
00:14:53,488 --> 00:14:56,387
גָדוֹל. ואני אצטרך אותך
להפעיל עבורי צלחת ריגו.

115
00:15:07,358 --> 00:15:08,563
כֵּן.

116
00:15:08,588 --> 00:15:12,143
הצלחות שלך רשומות
למרי אליזבת הומפרסון.

117
00:15:12,168 --> 00:15:13,698
היא בת 83.

118
00:15:13,723 --> 00:15:17,060
מכונית נגנבה בקוטסלו,
פרת', פברואר 2012.

119
00:15:18,285 --> 00:15:20,766
- סליחה.
- כן.

120
00:15:22,801 --> 00:15:26,013
היי, אממ, אני מצטער על אופלוויל,

121
00:15:26,187 --> 00:15:27,979
על כך שנגמר לך.

122
00:15:29,644 --> 00:15:31,454
אתה דואג לי, אני יודע.

123
00:15:32,920 --> 00:15:34,181
כֵּן.

124
00:15:41,049 --> 00:15:44,328
אני פשוט לא רוצה לפתוח עיתון
ולקרוא על עוד רצח.

125
00:15:45,627 --> 00:15:47,627
זה נחמד לשמוע את הקול שלך.

126
00:15:55,891 --> 00:15:57,430
גם שלך.

127
00:16:30,519 --> 00:16:31,936
הולכים לאנשהו?

128
00:16:32,987 --> 00:16:34,197
כֵּן.

129
00:16:34,736 --> 00:16:36,867
תיק ישן פשוט חזר ונשך אותי.

130
00:16:37,883 --> 00:16:39,097
כשאתה בבית?

131
00:16:40,353 --> 00:16:41,967
אני לא בטוח.

132
00:16:44,608 --> 00:16:47,723
אבא שלי תמיד אמר שיש אחד
במקרה שאתה לוקח לקבר.

133
00:17:24,015 --> 00:17:25,835
_

134
00:17:25,860 --> 00:17:27,597
_

135
00:17:48,552 --> 00:17:49,797
איב?

136
00:18:13,868 --> 00:18:15,320
לֹא יְאוּמָן.

137
00:18:17,859 --> 00:18:19,678
- ממזר מלוכלך!
- וואו, וואו, וואו, וואו!

138
00:18:19,703 --> 00:18:21,568
- הו! אה, לעזאזל!
- מה עשית?

139
00:18:21,593 --> 00:18:23,554
- גונבים את התחתונים שלנו כדי לשקוע בהם?
- אני שוטר!

140
00:18:23,579 --> 00:18:25,384
- אתה סטוקר.
- אה, לא...

141
00:18:25,409 --> 00:18:26,966
סמל הבלש סאליבן היל.

142
00:18:35,187 --> 00:18:37,700
- היי.
- חכה שנייה.

143
00:18:38,153 --> 00:18:39,353
שניכם חברים?

144
00:18:39,378 --> 00:18:40,604
- לא.
כן.

145
00:18:41,921 --> 00:18:44,153
לְחַרְבֵּן!

146
00:18:46,187 --> 00:18:48,162
אני יכול לקבל את המחבט שלי בחזרה, בבקשה?

147
00:18:48,397 --> 00:18:49,597
תודה לך.

148
00:18:52,529 --> 00:18:54,435
זה אני הספינר העליון!

149
00:18:55,537 --> 00:18:57,003
לָרוּץ! לָרוּץ!

150
00:18:59,710 --> 00:19:01,303
קדימה, רוץ!

151
00:19:09,947 --> 00:19:11,683
מה תעשה כשתמצא אותו?

152
00:19:12,587 --> 00:19:15,182
הולך לשים כדור שלו
בטן כאילו עשית את האופנוע הזה?

153
00:19:16,052 --> 00:19:17,715
זאת הייתה תאונה.

154
00:19:23,014 --> 00:19:24,214
תפוס את זה!

155
00:19:24,287 --> 00:19:26,867
היי! לִתְפּוֹס.

156
00:19:27,561 --> 00:19:28,935
חייב להיות מחבט עכשיו.

157
00:19:28,960 --> 00:19:30,160
בַּר מַזָל!

158
00:19:30,349 --> 00:19:32,627
מה אני עושה? אני לא מכיר את המשחק הזה.

159
00:19:33,203 --> 00:19:34,405
קדימה, גארי.

160
00:19:34,805 --> 00:19:36,857
- ככה?
- סליחה.

161
00:19:38,102 --> 00:19:39,638
על שדנו אותך קודם.

162
00:19:40,733 --> 00:19:42,263
לא ידעתי ששניכם מחוברים.

163
00:19:42,288 --> 00:19:43,528
אנחנו לא.

164
00:19:44,487 --> 00:19:45,807
כן, אני מוכן.

165
00:19:48,865 --> 00:19:51,587
- ירו!
- רוץ! רוץ, רוץ!

166
00:20:05,423 --> 00:20:07,256
אני לא מפחד ממנו יותר.

167
00:20:09,399 --> 00:20:10,998
אתה צריך להיות.

168
00:20:11,023 --> 00:20:12,578
אמור להיות מת.

169
00:20:14,967 --> 00:20:16,771
אתה רק צריך לקבל
הביתה כל עוד אתה יכול.

170
00:20:16,796 --> 00:20:18,919
אם אני לא אעצור אותו, הוא כן
ימשיך להרוג.

171
00:20:20,964 --> 00:20:23,764
הוא הרג אנשים
מאז לפני שנולדת.

172
00:20:23,844 --> 00:20:25,492
לתפוס אותו זו העבודה שלי.

173
00:20:26,521 --> 00:20:28,676
בכל מקרה, פשוט לתפוס אותו זה לא טוב.

174
00:20:28,709 --> 00:20:31,458
רוב הסיכויים שהוא ילך,
אפילו עם עד ראייה.

175
00:20:31,934 --> 00:20:33,550
אני יודע איך זה הולך.

176
00:20:43,524 --> 00:20:45,524
זה מקום טוב לבית קברות.

177
00:20:47,084 --> 00:20:48,563
אתה יכול לקבור אותי שם.

178
00:20:53,197 --> 00:20:55,223
יש רק אחד אחר
אפשרות, לא?

179
00:20:58,986 --> 00:21:01,069
נוכל להוריד אותו ביחד.

180
00:21:01,761 --> 00:21:03,806
אתה הפיתיון. אני המלכודת.

181
00:21:04,084 --> 00:21:06,153
כשאנחנו מסיימים, אנחנו נעלמים.

182
00:21:17,198 --> 00:21:19,203
למה אתה עושה את זה בשבילי?

183
00:22:06,444 --> 00:22:08,745
- האם תיקח את דוג בחזרה?
- כן.

184
00:22:11,656 --> 00:22:12,897
מַה?

185
00:22:15,469 --> 00:22:17,132
אני שמח שאתה כאן.

186
00:22:19,846 --> 00:22:21,253
כן, גם אני.

187
00:22:36,037 --> 00:22:39,993
היי, אדוני! יֵשׁוּעַ? היי!

188
00:24:23,033 --> 00:24:24,607
מִשׁטָרָה!

189
00:24:24,632 --> 00:24:27,086
הראה לי את הידיים שלך עכשיו!

190
00:24:47,053 --> 00:24:48,939
אתה מחפש אותי?

191
00:24:48,964 --> 00:24:51,478
אתה עצור, זדון מזוין.

192
00:24:53,636 --> 00:24:55,064
ארגח!

193
00:24:55,089 --> 00:24:57,281
ברוכים הבאים לעולמו של מיק.

194
00:25:54,948 --> 00:25:56,302
שלום?

195
00:26:35,575 --> 00:26:36,775
מה אתה רוצה?

196
00:26:40,223 --> 00:26:42,275
אני רק... אני רק רוצה לדבר.

197
00:26:43,844 --> 00:26:45,420
שמי איב.

198
00:26:45,884 --> 00:26:47,918
האם אתה האיש שהם קוראים לו ישו?

199
00:26:48,524 --> 00:26:51,371
"וביום השלישי שוב קם."

200
00:26:53,882 --> 00:26:57,189
צלבו אותך... נכון?

201
00:26:59,424 --> 00:27:01,089
מי עשה לך את זה?

202
00:27:04,089 --> 00:27:06,323
מי... מי צלב אותך?

203
00:27:06,324 --> 00:27:09,515
פונטיוס פילטוס. קרא את התנ"ך שלך.

204
00:27:11,604 --> 00:27:14,004
איך קראו לך לפני ישוע?

205
00:27:25,966 --> 00:27:27,504
אתה זוכר?

206
00:27:29,654 --> 00:27:31,654
הוא דחף אותו כמו כבש.

207
00:27:33,484 --> 00:27:36,187
מסמרים נקועים דרך
בשרו החי של בן הזקן המסכן.

208
00:27:39,304 --> 00:27:40,971
מי עשה לך את זה, בן?

209
00:27:43,524 --> 00:27:46,484
עזר לבן וחבריו
יצאו כשהם נשברו.

210
00:27:47,421 --> 00:27:49,292
רתם את המשאית שלו ו...

211
00:27:49,684 --> 00:27:52,084
- משאית?
גרר אותם בחזרה למקומו.

212
00:27:52,109 --> 00:27:53,660
באיזה צבע הייתה המשאית שלו?

213
00:27:57,323 --> 00:27:58,623
כְּחוֹל.

214
00:27:59,615 --> 00:28:02,383
כֵּן. כחול בייבי.

215
00:28:02,608 --> 00:28:04,350
הציע אוכל ושתייה.

216
00:28:06,099 --> 00:28:08,221
"מי גשמים מהקצה העליון," הוא אמר.

217
00:28:08,246 --> 00:28:11,212
- מה היה שמו?
- אל תזכור שום דבר אחר.

218
00:28:12,324 --> 00:28:15,258
- מה לגבי המקום שבו הוא גר?
- שום דבר מלבד מסמרים.

219
00:28:15,488 --> 00:28:18,779
מה עם זה? הוא גר כאן?

220
00:28:18,804 --> 00:28:20,302
הוא גר כאן.

221
00:28:26,554 --> 00:28:28,027
לְהִזָהֵר.

222
00:28:29,684 --> 00:28:31,985
הוא אוהב לשחק משחקים, הבחור הזה.

223
00:28:35,286 --> 00:28:37,526
והוא לא משחק הוגן.

224
00:29:23,343 --> 00:29:24,600
היי, ילד.

225
00:30:15,204 --> 00:30:16,996
סליחה, אדוני?

226
00:30:18,080 --> 00:30:19,847
סליחה... סלח לי, אדוני?

227
00:30:57,044 --> 00:30:59,281
- מה... מה קורה?
- אני עוזב.

228
00:30:59,512 --> 00:31:02,099
מַה? מַדוּעַ? איפה סאליבן?

229
00:31:02,544 --> 00:31:04,084
אני לא יודע. הוא איננו.

230
00:31:04,215 --> 00:31:06,621
אני צריך שתעשה לי שתי טובות.
- מה... למה אתה מתכוון?

231
00:31:06,646 --> 00:31:07,847
- למה הוא הלך?
הראשון הוא, אתה

232
00:31:07,872 --> 00:31:09,072
מכיר את הסטוקר שלי?

233
00:31:10,598 --> 00:31:13,105
אני צריך שתגיד לו איפה אני.

234
00:31:13,124 --> 00:31:16,158
- מה... מה?
אתה מכיר את בית הקברות הישן?

235
00:31:16,183 --> 00:31:18,882
זה בערך 20 מייל
מערבה. תגיד לו שאני שם.

236
00:31:19,025 --> 00:31:21,515
- אה, אבל... אני לא...
- תהיה עדין לגבי זה.

237
00:31:21,540 --> 00:31:22,908
אני לא מבין את כל זה...
- אל תודיע לו שסיפרתי

238
00:31:22,933 --> 00:31:24,652
אתה תספר לו.
- למה?

239
00:31:26,044 --> 00:31:28,044
הדבר השני הוא שאני לא יכול לקחת אותו.

240
00:31:28,045 --> 00:31:31,039
- למה לא?
- אז, אממ... אני פשוט לא יכול.

241
00:31:31,325 --> 00:31:33,739
שמור אותו סגור. שמור
לו בטוח. תשאיר אותו בפנים.

242
00:31:33,998 --> 00:31:35,749
זהו. בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

243
00:31:36,428 --> 00:31:39,025
אה-הא... אני אפילו לא מקבל חיבוק?

244
00:31:52,521 --> 00:31:55,174
אתה הולך להיות אצלי
חתונה במאי, נכון?

245
00:31:55,709 --> 00:31:56,909
כֵּן.

246
00:32:12,329 --> 00:32:15,680
זה יהיה יקר. תעשה
אתה רוצה תחמושת עם זה?

247
00:32:16,298 --> 00:32:17,523
כֵּן.

248
00:32:17,524 --> 00:32:19,142
כַמָה?

249
00:32:21,244 --> 00:32:23,111
כל מה שיש לך.

250
00:32:28,940 --> 00:32:30,525
כמה עבור מלכודת כלבים?

251
00:32:30,550 --> 00:32:32,283
מה אתה רוצה אחד
מתוכם מטומטמים עבור?

252
00:32:32,308 --> 00:32:34,103
יש לי בעיה עם שרצים.

253
00:32:38,941 --> 00:32:40,150
50?

254
00:32:40,481 --> 00:32:41,803
סנטים?

255
00:32:42,163 --> 00:32:43,508
דולרים.

256
00:32:44,125 --> 00:32:46,190
האם זה יותר זול אם אני קונה את המגרש?

257
00:32:47,204 --> 00:32:49,244
בטח יש לך מלא שרצים.

258
00:32:50,244 --> 00:32:51,632
רק אחד.

259
00:34:42,017 --> 00:34:43,630
"אבא יקר.

260
00:34:44,884 --> 00:34:46,860
"אני לוקח דקה לכתוב לך עכשיו

261
00:34:46,885 --> 00:34:49,635
"כי אני לא יודע
אם אצליח מאוחר יותר.

262
00:34:50,964 --> 00:34:54,744
"אני רק רוצה שתדע שאני
סליחה שדפקתי הכל.

263
00:34:56,644 --> 00:34:59,230
"כל מה שאי פעם רציתי
היה כדי לגרום לך להיות גאה.

264
00:35:00,204 --> 00:35:02,745
"לראות את החיוך על הפנים שלך.

265
00:35:03,277 --> 00:35:05,044
"לדעת שאתה אוהב אותי.

266
00:35:06,604 --> 00:35:08,471
"כי אני אוהב אותך.

267
00:35:10,924 --> 00:35:13,360
"אני לא יודע אם אני
עושה את הדבר הנכון.

268
00:35:14,364 --> 00:35:16,757
"זה מטורף. אני יודע את זה.

269
00:35:18,964 --> 00:35:21,284
"אבל נגמרו לי האפשרויות, אבא.

270
00:35:22,804 --> 00:35:24,526
"אני אראה אותך בקרוב.

271
00:35:26,124 --> 00:35:27,721
"תתפלל בשבילי."

272
00:37:05,573 --> 00:37:07,739
לך, לך, לך! ג'וש!

273
00:37:32,573 --> 00:37:34,064
תוריד את הראש המזוין!

274
00:37:35,360 --> 00:37:36,889
- לעזאזל! ארגח!
- חרא!

275
00:37:38,592 --> 00:37:41,153
תזדיין! כַּלבָּה!

276
00:37:42,185 --> 00:37:43,801
כסה אותי, בזה.

277
00:37:44,724 --> 00:37:45,927
תירה בכלבה הזאת!

278
00:37:45,952 --> 00:37:48,219
קדימה, בנים! לְהִכָּנֵס!

279
00:37:48,556 --> 00:37:49,763
רד למטה!

280
00:37:59,324 --> 00:38:01,471
אתה לעזאזל מת!

281
00:38:01,496 --> 00:38:03,885
לְחַרְבֵּן! את כלבה!

282
00:38:12,393 --> 00:38:14,786
את כלבה!

283
00:38:15,346 --> 00:38:17,928
- הו!
- תוציא אותה!

284
00:38:22,385 --> 00:38:25,937
תוריד את הכלבה הזאת! עגול
את הגב! מסביב מאחור! מַהֲלָך!

285
00:38:47,109 --> 00:38:48,870
הו, ישו! לְחַרְבֵּן!

286
00:38:51,073 --> 00:38:53,244
הצצה-מזדיין-בו!

287
00:38:58,627 --> 00:39:00,945
מה המשפחה שלי עשתה לך אי פעם?

288
00:39:01,849 --> 00:39:04,829
ובכן, עכשיו יש לך חמישה
שניות לחשוב על זה.

289
00:39:05,444 --> 00:39:06,753
אֶחָד.

290
00:39:07,203 --> 00:39:08,481
דוּ.

291
00:39:09,534 --> 00:39:11,054
שְׁלוֹשָׁה.

292
00:39:11,644 --> 00:39:13,078
תסתכל עליי.

293
00:39:14,088 --> 00:39:15,546
ארבע.

294
00:39:20,551 --> 00:39:22,791
מאיפה זה בא?
- ישו!

295
00:39:25,152 --> 00:39:27,674
- ברדי! ברדי!
אני לא יכול, ג'ינג'י!

296
00:39:27,699 --> 00:39:29,500
- לזוז!
- ברדי!

297
00:39:31,044 --> 00:39:33,067
ג'וני? הו, חרא.

298
00:39:33,092 --> 00:39:35,040
- שבע שנים.
- ג'וני!

299
00:39:35,065 --> 00:39:37,364
שבע שנים מזוינות עשיתי בשבילך!

300
00:39:37,389 --> 00:39:40,475
טוב לראות אותך. מה ה
לעזאזל קרה לכפפה שלך?

301
00:39:41,070 --> 00:39:43,492
והיה לי את הגב שלך.
- על מי אתה עובד?

302
00:39:43,517 --> 00:39:46,023
והשארת אותי להירקב שם.

303
00:39:46,247 --> 00:39:48,175
מי יידע מה לעזאזל אתה אומר.

304
00:39:48,200 --> 00:39:49,996
לעולם לא הייתי נותן לך לתלות.

305
00:39:50,021 --> 00:39:51,379
אל תעשה את זה.

306
00:39:51,818 --> 00:39:54,719
ג'וני. אל תעשה את זה לעזאזל.

307
00:39:55,523 --> 00:39:57,264
ג'וני, אל תעשה! לעזאזל אתה מת!

308
00:39:57,289 --> 00:39:59,229
ארגח!

309
00:40:06,124 --> 00:40:09,442
ג'וני... ג'וני, אני מצטער.
אני מצטער לעזאזל.

310
00:40:09,725 --> 00:40:11,272
לְהַרְגִיז.

311
00:40:11,297 --> 00:40:13,003
אני מצטער לעזאזל.

312
00:40:13,004 --> 00:40:14,432
עכשיו.
- בסדר.

313
00:40:14,629 --> 00:40:16,246
אני הולך, ג'וני.

314
00:40:16,769 --> 00:40:18,375
לך מכאן!

315
00:40:28,581 --> 00:40:29,920
עֶרֶב.

316
00:40:32,060 --> 00:40:34,060
אמרתי לך שדרכנו מצטלבות.

317
00:40:35,886 --> 00:40:38,898
הם יחזרו. בוא נצא מכאן.

318
00:41:59,930 --> 00:42:01,376
למה לא עשית את זה?

319
00:42:03,044 --> 00:42:04,468
למה לא ירית בו?

320
00:42:04,854 --> 00:42:06,054
זַנגבִיל?

321
00:42:07,956 --> 00:42:09,766
אמרת את זה בעצמך.

322
00:42:12,406 --> 00:42:14,369
לעולם לא יחזיר את המתים.

323
00:42:16,640 --> 00:42:18,629
ואתה אף פעם לא תסדר את זה.

324
00:42:19,273 --> 00:42:22,183
זה אף פעם לא יהיה מה שהיה פעם.

325
00:42:22,444 --> 00:42:24,486
הבחור שלי לא כמו ג'ינג'ר.

326
00:42:25,568 --> 00:42:27,792
הוא פוגע באנשים בשביל הכיף.

327
00:42:29,204 --> 00:42:31,964
והוא לא הולך
תפסיק אלא אם כן אעצור אותו.

328
00:42:32,286 --> 00:42:34,002
הוא הרג את המשפחה שלי.

329
00:42:35,342 --> 00:42:40,466
הרגתי את אמא שלי, שלי
אבא, אחי הקטן.

330
00:42:47,284 --> 00:42:48,850
זה הכדור שלו.

331
00:42:49,079 --> 00:42:52,913
הגיעו ממש לכאן, והם
לחתוך את זה שם.

332
00:42:56,564 --> 00:42:59,164
אין שום דבר אחר שאני יכול
לעשות בזמן שהוא שם בחוץ.

333
00:43:05,573 --> 00:43:06,835
היי.

334
00:43:07,492 --> 00:43:08,992
אל תבכה.

335
00:43:09,781 --> 00:43:11,964
היי. זה בסדר.

336
00:43:25,004 --> 00:43:26,474
אני לא יכול.

337
00:43:38,484 --> 00:43:40,836
אתה לא הולך לנצח את הבחור הזה.

338
00:43:41,040 --> 00:43:44,252
אתה לא הולך לנצח אותו,
לא משנה מה יקרה.

339
00:43:45,924 --> 00:43:48,666
אולי סאליבן עדיין בחיים.
- הו, קדימה, איב!

340
00:43:48,691 --> 00:43:50,845
הוא עדיין לא הרג אותו. הייתי יודע.

341
00:43:50,870 --> 00:43:52,192
יָמִינָה.

342
00:43:52,404 --> 00:43:54,844
מה, אז... אז הוא עשוי
חריג עבורך?

343
00:43:55,252 --> 00:43:56,626
פשוט צא החוצה.

344
00:43:57,831 --> 00:44:00,524
- קדימה. לָצֵאת?
- צא החוצה!

345
00:46:39,472 --> 00:46:40,982
איפה הרובים?

346
00:46:41,197 --> 00:46:45,420
איפה הרובים?! איפה
הם הרובים המזוינים?

347
00:46:45,445 --> 00:46:46,893
לְחַרְבֵּן!

348
00:46:48,124 --> 00:46:49,384
זִיוּן!

349
00:47:33,967 --> 00:47:38,967
סנכרון ותיקונים על ידי PetaG
www.MY-SUBS.com